丹羽宪夫(Norio Niwa)： 出生于1946年11月10日 日本爱知县 现任精工爱普生株式会社副总裁

爱普生影像大赛的主旨是什么？　

　EPSON公司用现代一些先进的技术丰富顾客和消费者的生活。EPSON所创造的数码影像重点是让客户创造艺术的生活，并且能丰富他们日常的生活。我们以这个为着眼点，借助喷墨打印来实现。

　　现在世界上的数码技术的发展非常迅速，整个世界的技术发展趋势，是从模拟的照片艺术转向数码的照片艺术，在这样一个大潮流当中，希望大家能把EPSON这种数码技术作为一种工具，来创造一种艺术世界，我们希望在从模拟到数码转型的这个过程中，大家都能应用这个工具，来实现大家所理想的艺术境界。

　　EPSON除了希望能创作自己的数码影像文化外，还希望通过一种新的技术来实现新的文化世界，文化和技术是相辅相成的。

　　EPSON举办的这种彩色影像大赛，就作品而言体现了两个潮流走向：一种是使用了非常先进的数码设备，体现了全新的数码文化；还有一部分作品是使用了传统的设备和器材，表现出一种传统的照片视觉。这两种方式是并存的。另外还有一种是，用先进的数码技术表现传统的视觉效果。这就是一种结合。这也是EPSON影像大赛的一个重要因素。

　　首先看是从作品本身还是从大赛的整体角度来看，作品本身就是单个的作品，大赛就相当于一个整体的艺术。从照片的生活角度来看，有很多摄影爱好者，他们在表现的时候是通过一种数字产品来表现一种非常传统的照片。也就是说用数码相机到打印出传统的照片出来。整个一系列从数码到传统的过程就是一种艺术表现，这个过程是非常自然的，已经渗透到了生活当中，人们也非常自然的接受他，这种使用数码产品来体现传统的技术世界已经成为一种习惯。也可以说是这个大赛和参赛作品的趋势。同时这个照片是由人来拍摄的，人本身就有很多传统的观念来反映现代生活的一种文化，这也是一种融合，从这个大赛的历史来看，这种融合已经变得非常自然。

　　比如说，打印本身就是一种数字技术，不同于传统技术，它有一个渐进的过程。虽然世界的技术潮流在变化，但并不是说现在完全不需要传统的方式了，现在是数码和传统并存。把传统图片转移到数码当中来，我们在不断地继承传统的基础上，来创新一种全新的数码。、我们推出的RD-1数码旁轴相机，就是一个非常好的应用事例。RD-1本身是数码产品，可是它又兼具传统相机的手感和机械操作，兼具了传统和数码两种文化融合的产品。我们坚信未来EPSON将在兼具传统与数码现代技术的一种融合，我们不仅是通过打印机产品来表现这点，还有我们的投影机、旁轴数码相机，我们通过多种产品来实现这种数码和传统文化的融合。

　　未来我们希望能够借用我们公司的技术和产品来帮助人们创造全新的文化，这次大赛亚洲很多国家和地区有作品参赛。在未来不光是日本还是其它国家，各国家的文化还是有差异的。世界各地的摄影师他们对色彩的喜好也不太一样，比如说美国人他可能喜欢发红的这种颜色，日本人就喜欢偏绿的色彩。这种对色彩喜好的不同，导致了对产品需求的不同。因此爱普生的产品在图像处理方面，考虑到了这些不一样的需求，根据各个国家或者地区甚至个人不同的喜好，图像处理会不同，会有各种色彩转换、变化的模式来帮助用户实现他们理想的色彩效果。我们希望各个国家的人们能够通过这种全新的技术和产品创造出符合这个国家的风土人情的一种全新文化。

　　关于EPSON摄影大赛的投入，从费用上来看，我们这次给获奖人的奖金是一千六百万日元。听说奖金的金额是一千六百万日元，大家也许会感到很惊讶。奖金并不是全部，我们是希望提供各种奖励来挖掘新人，能够让更多的人来实现他自己想要创作的欲望。给新人一个艺术创造的场所，一个空间。这是我们在全球市场营销的一个环节，是我们市场进化中的一个环节。我们希望大家不要光注意奖金的金额。而希望把我们的创作空间来宣传。

　　由于有高额的奖金，专业人员来参赛作品的比例也会很多。当然，我们还希望通过EPSON的影像大赛让普通用户能够通过彩色打印机来打印出自己所喜爱的照片，创造出自己的艺术，也来参加这种大赛。我们在这次大赛当中设置了三个组别，其中有摄影爱好者、专家组，还有普通的家庭摄影组。希望我们能把这种摄影艺术渗透到普通家庭当中，通过我们的全新技术来创造一种全新的数码文化——这也是我们EPSON摄影大赛的一个目的。

　　EPSON还有一个专门的影像发布网站，在这个网站上不仅是发布获奖作品，还有具体的活动、经历。今年的获奖者，他们获奖之后，我们将会把他们的各种活动还有作品在网站上定期发布，向外界宣传他们的成果。

　　EPSON摄影大赛不是一种单纯的摄影大赛，和别的摄影大赛的概念是不一样的。这个大赛主要是要求使用EPSON的彩色喷墨打印机，通过打印机的打印过程来表现一种艺术，这是和别的摄影大赛根本不同的地方。在摄影过程中不光按下快门的一瞬间，还要通过EPSON打印这种先进的技术，最终形成的作品。因此和单纯的摄影大赛是不同的。

　　还有一个不同点是没有限定明确的主题。如果界定一个主题之后，这个范围就会有一定的限制，而EPSON的这个摄影大赛不是希望只有专业的摄影师或者是一些摄影爱好者来参加的，我们希望是这个参赛层次更普遍一些，更丰富一些。一般的家庭用户，大家在日常生活中所拍摄的具有意义的照片，我们都希望他来参赛。同时我们在评奖的时候主要是侧重于从拍摄到图像处理、到打印出来的结果，整个制作过程是我们这次大赛评委所侧重的。这也是和别的摄影大赛不太一样的地方。所以我们并不规定一个有限制的一个主题。我们没有设定这种主题，是希望大家能够用自己的数字产品中的技术将大家在日常生活中的东西通过我们的产品和技术打印制作出来。大家一起来创造出一种全新的数字文化，这也是我们公司办大赛的主要目的。

　　以中国市场为例，我们在上海和北京都有EPSON影艺坊，定期展示一些摄影作品。我们也定期举行一些讲座，让大家能够充分应用这种数字产品和数字技术。尽管目前只有在北京、上海等大城市才设有这种讲座，但是我们希望EPSON在中国能做得更多。这也是我们未来的一项工作，我们愿意把各种教育和宣传扩展到中国的各个省市。

　　参赛作品可能会越来越多，可能当中水平会存在一个很大的差异，有一些一般观众可能会想，我们认为这并不是一个主要问题，大家多来参赛的话，那么可以通过参加这个比赛，提高自己的摄影水平。大家的水平提高，那整个摄影大赛的水平也逐年提高，我们认为到时如果参赛的作品越来越多的话，评委审查作品花费的时间就越来越长，这倒是一个非常重要的问题。